Monumento

auto-translate This one boat House ruins (some ...

kawa_sanpo

2015/12/12

Tags: 芭蕉 宗長 如舟 素堂 嵐雪 桃隣 支考 許六 涼菟 島田市教育委員会 静岡県 島田市

Guide plate text

This content was generated by machine translation. Please cooperate with proofreading.

auto-translate This one boat House ruins (some under the Kirin + gsx1100 Katana decency after) Tsukamoto House Yoyogi son jubei (magobee) 50 cent (nano) and 0/1696 (1696), the first (daikora) 川庄 (kawashouya), magistrate (Goryeo) appointment (kenrei). In addition to seek wholesale (Nope) from kumigashira (kumigashira), village headman (nanushi) and Tonya (1603-1868), the elderly (are), 6th generation, such as family accommodation Officer (shukuyakuninn) of the position (as well) Act.
At that time House (decency), frontage (Yamaguchi) 5 was over (kennamari), and depth (vertical) between the 49 remaining. Third eye Sun Samurai, "one boat (chohi ekitoku Festival ver.)" and giving the haikai (loitering) to entertain, but after descendants (shisonn), that his "out family (1918), engaged in brewing (SHUZOU) and tea (seicha) and Edo (Edo) to send the East Mt. Hiei (toueiざnn) (Ueno kan'ei-ji Temple (were then Eiji)) to of charterer of tea (kenncha) order (please), prosperity (Heckling), spoon (popular), and in high-Juku (shukudaka) 150 Had the stone "and is told.
Tsukamoto House mainly seems to allow made a fortune as a tea merchant and Squire.
Also he's a renga from Shimada bonotsu (brick and morning sun, Asahi), memories of long holidays-an (choukyuu too) that Soan (souann), southern soles (minamiura) built, but after the sect has become a long-an (souchouann) the temple. 0/1691 (1691), the haiku master Basho (and loitering bashou) toward Edo along the way (on the way), was known as the haiku poet's boat House to visit.
At this time it was Basho's 48-year-old, a 51-year-old's boat. Also, 0/1694 (1694), banana, from the Edo period home (Suwa) Iga Ueno (igaueno) to en route, again visited the one boat House, River (kawado) tighten for 5 days and 4 nights stay (stay) is.
Some leave at this time also, stele (Hwang) is written in such a famous phrase.
The Basho is this year 10 month resting (eiminn) was also Basho's death (botsugo) Tsukamoto House, Basho's trail, seeking storm snow high brother and best friend's great Hall (sodou) (rannsetsu), next to Momo (tourinn), supporting thinking (people), huh has visited six (kyoroku) and cool Hutch (sound).
Shimada-Juku-Kanaya-Juku history trail preservation Association Shimada City Board of education

This content was generated by machine translation. Please cooperate with proofreading.

auto-translate 房子遗址这一艘船 (一些下麒麟 + gsx1100 后的武士刀正派)
冢本家代代木的儿子车陂 (magobee) 50%(纳米) 和 0/1696年 (1696 年),第一次 (daikora) 川庄 (kawashouya)、 裁判 (高丽) 任命 (kenrei)。 另外寻求批发 (不是) 从 kumigashira (kumigashira)、 村长 (nanushi) 和托尼亚 (1603年-1868 年)、 老年人 (都)、 第六代,如家庭住宿人员 (shukuyakuninn) 的位置 (以及) 采取行动。 在那个时候房子 (正派),正面 (Yamaguchi) 5 (kennamari),结束了和深度 (垂直) 剩余 49 之间。
第三眼"一船 (chohi ekitoku 节 ver.)"太阳武士和给海楷 (游荡) 招待,但是在此之后的后代 (shisonn),认为他"出家人 (1918),从事酿造 (秀) 茶 (seicha) 及江户 (江户) 发送东部山比睿 (toueizann) (上野 kan'ei 寺 (然后是 Eiji)) 茶 (kenncha) 承租人的命令 (请),繁荣 (Heckling),勺子 (流行),和在高补习 (shukudaka) 150 有的石头",告诉。 冢本房子主要似乎允许作为一种茶商人和乡绅发了大财。
他也是从岛田坊津 (砖清晨的太阳,朝日),凡是记忆的长假期安 (choukyuu 太) 那索安 (souann)、 南部鞋底 (南浦) 建造,但经过该教派已成为龙安 (souchouann) 寺。
0/1691年 (1691),俳句大师芭蕉 (和游荡把手) 向江户 (在路上),一路上被称为俳句诗人船家参观。 在这一次它是芭蕉的 48 岁,51 岁的船。
此外,0/1694年 (1694 年),香蕉,从江户时期回家 (诹访) Iga 上野 (igaueno) en 路由、 再次访问了 5 天收紧的河 (河渡) 的房子,有一艘船和 4 晚住宿 (留下来) 是。 一些离开此时也,碑 (Hwang) 用写的这样一句名言。
芭蕉是今年 10 月休息 (eiminn) 也芭蕉的死亡 (botsugo) 冢本房子,芭蕉的踪迹,寻求暴风雨雪高兄弟和最好的朋友大厅 (sodou) (rannsetsu),在莫莫 (tourinn),支持思维 (人),呵呵过六 (许六) 和酷厨 (音)。
岛田-补习-金谷-补习历史足迹保存协会
岛田市教委

塚本如舟邸跡(つかもとじょしゅうやしきあと)
 塚本家は代々孫兵衛(まごべえ)を名乗(なの)り、元禄九(一六九六)年、初代(しょだい)の川庄屋(かわしょうや)を代官(だいかん)から任命(にんめい)されています。その他にも組頭(くみがしら)、名主(なぬし)、問屋場(といやば)の年寄(としより)、六代目からは問屋(といや)を努(つと)めるなど、代々宿役人(しゅくやくにん)の要職(ようしょく)を務(つと)めました。当時の屋敷(やしき)は、間口(まぐち)五間余(けんあまり)、奥行(おくゆき)四九間余でした。
 三代目孫兵衛は、「如舟(じょしゅう)」と号(ごう)して俳諧(はいかい)を嗜(たしな)みましたが、後(のち)に子孫(しそん)が、彼のことを「家業(かぎょう)に精(せい)を出し、酒造(しゅぞう)・製茶(せいちゃ)を営(いとな)んで江戸(えど)に送り、東叡山(とうえいざん)(上野寛永寺(うえのかんえいじ))への献茶(けんちゃ)の御用(ごよう)を蒙(こうむ)るなど繁昌(はんじょう)して富貴(ふうき)となり、宿高(しゅくだか)の内一五〇石(こく)を持っていた」と伝えています。塚本家は主に茶商と大地主として財を成したようです。
 また彼は、島田出身の連歌師宗長(れんがしそうちょう)を偲(しの)んで、長休庵(ちょうきゅうあん)という草庵(そうあん)を南裏(みなみうら)に建てましたが、後に宗長庵(そうちょうあん)という寺になっています。
 元禄四(一六九一)年、俳諧師芭蕉(はいかいしばしょう)が江戸に向かう途中(とちゅう)、俳人として知られていた如舟 宅を訪(おとず)れました。このとき芭蕉四八歳、如舟五一歳でした。
 また、元禄七(一六九四)年、芭蕉は、江戸から郷里(きょうり)伊賀上野(いがうえの)へ向かう途中、再び如舟宅を訪れ、川留(かわど)めのため四泊五日滞在(たいざい)しています。このときにも、石碑(せきひ)に記されているような有名な句をいくつか残しています。
 なお芭蕉は、この年一〇月に永眠(えいみん)しましたが、芭蕉没後(ぼつご)も塚本家には、芭蕉ゆかりの跡を求めて、親友の素堂(そどう)や高弟の嵐雪(らんせつ)・桃隣(とうりん)・支考(しこう)・許六(きょろく)・涼菟(おと)らが訪れています。
島田宿・金谷宿史跡保存会
島田市教育委員会

Texts

tenma
2015-12-21 12:16 (983)
tenma

Comments/Photos

Footprints

0 footprints lefted here.

Embed tag

Guide plate Tour

Spots near

wawa (2019/05/06)
Tags: 時計塔 おび通り からくり 静岡県 島田市
wawa (2019/05/06)
Tags: 東海道 本陣 島田宿 静岡県 島田市
wawa (2019/05/06)
Tags: 東海道 代官所 陣屋 おび通り auto-translate 島田宿 嶋田宿 静岡県 島田市
kawa_sanpo (2015/12/27)
Tags: 徳川頼宣 島田宿 長谷川藤兵衛長親 静岡県 島田市