Monumento

auto-translate I too bridge from

kawa_sanpo

2015/05/09

Tags: 河童 合羽川太郎 合羽屋喜八 東京都 台東区

Guide plate text

This content was generated by machine translation. Please cooperate with proofreading.

auto-translate I too bridge from
Kappabashi bridge from two theories; One is from now cultural year of about 160 years ago, when I was a area is in poorly drained land often flood had caused. The raincoat River taro (real name: raincoat at kihachi) is to invest his money, embarked on a drainage works construction debated besides. Sumida River that once helped Taichi t. Kappa who sees this, and utterly sympathetic and helped moats and often (at the time called the new Horikawa) was completed successfully.
In this story, and "kappabashi". In another theory, called "kappabashi" dried on the bridge near the castle in Iyo Araya was around the now Golden Dragon school, Kato House residence living Samurai or ashigaru made moonlighting coat.

This content was generated by machine translation. Please cooperate with proofreading.

auto-translate 我太桥从
居桥从两种理论;
一是从现在文化年的大约 160 年前,当我还是一个领域在排水较差土地往往造成了洪水。 雨衣河芋头 (真实姓名 ︰ 雨衣在纪八) 是投资他的钱,走上了建设辩论除了渠务工程。 隅田川,曾经帮助太极 t.Kappa 看到这张,和完全同情和帮助的护城河和经常 (当时称为新堀川) 已成功完成。 在这个故事及"居"。
在另一种理论,叫"居"在伊予阿拉亚城堡附近桥上干周围现在是金龙学校,加藤住宅生活武士或矛做兼职件大衣。

かっぱ橋の由来
 合羽橋の由来には二つの説がある。
 その一つは、今から160年ほど前の文化年間のころ、この一帯は、水はけの悪い土地でたびたび出水を起こしていた。そこで、合羽川太郎(本名:合羽屋喜八)は、私財を投じて排水工事に着手したが、工事はことのほか難航した。昔、川太郎に助けられたことのある隅田川の河童 たちは、これを見ていたく同情し工事を手伝ったおかげで、堀り割り(当時は新堀川と呼ばれた)は見事に完成した。この故事にちなんで「合羽橋」としたというものである。
 もう一つの説は、今の金竜小学校のあたりにあった伊予新谷の城主、加藤家下屋敷に住む侍や足軽が、内職に作った雨合羽を近くの橋で乾かしたことで、「合羽橋」と呼ばれるようになったというものである。

Texts

tenma
2016-05-23 12:09 (330)
tenma

Comments/Photos

Footprints

0 footprints lefted here.

Embed tag

Guide plate Tour

Spots near

kawa_sanpo (2015/05/09)
Tags: 河童 合羽屋喜八 東京都 台東区
hanacoco (2016/05/18)
Tags: auto-translate 下町まちしるべ 旧町名由来案内 東京都 台東区
sanpocafe (2014/09/11)
Tags: 玉川上水 江戸時代 玉川兄弟 四谷大木戸 家綱 土木技術 水道施設 東京都 台東区
wawa (2020/03/22)
Tags: 秋葉神社 松が谷 秋葉の原 秋葉原駅 駅名由来 東京都 台東区