Monumento

auto-translate Junger There used to be Izumi, K...

Guide plate text

This content was generated by machine translation. Please cooperate with proofreading.

auto-translate Junger There used to be Izumi, Kumui, and a blacksmith in this area before the war. Ijunga has abundant water and was used as drinking water for the residents of the headquarters and as hot tea for Haebaru Elementary School. After the stray work, Kumui washed potatoes and vegetables and bathed them with horses. In addition, the people of Naha used to cultivate carp in this Kumui. In Kanjaya, a blacksmith came from Shuri before the farming season to repair farm tools. If you stand quietly here, you can see how the residents of the headquarters gather and relax. Around 1955 (Showa 30), Izumi and Kumui were buried and leveled.

This content was generated by machine translation. Please cooperate with proofreading.

auto-translate Junger 战前,这里曾经有过和泉、库姆伊和一个铁匠。 Ijunga 水资源丰富,被用作总部居民的饮用水和 Haebaru 小学的热茶。流浪工作结束后,库梅洗了土豆和蔬菜,还给马洗澡。此外,那霸人曾经在这个库梅里养殖鲤鱼。在Kanjaya,一位铁匠在农时前从首里赶来修理农具。如果你静静地站在这里,你可以看到总部的居民如何聚集和放松。 1955年(昭和30年)左右,和泉和组美被埋葬并夷为平地。

イジュンガー

 この地には、戦前まで井泉(イジュンガー)、クムイ、鍛冶屋(カンジャーヤー)がありました。
 イジュンガーは水量が豊かで、本部区民の飲料水や、南風原小学校の湯茶として利用されました。
 クムイは、野良仕事のあと、芋や野菜を洗ったり、馬などを浴びせたりしていました。またこのクムイで、那覇の人が鯉などを養殖していたこともありました。
 カンジャーヤーは、首里から農繁期の前に鍛冶職人がやってきて、農具の修理などをしていました。
 ここで静かにたたずむと、本部区民が楽しく集い、憩う様子が浮かんでくるようです。
 1955年(昭和30)頃、井泉やクムイは埋められ整地されました。

Texts

genjitsu_
2021-12-26 20:25 (288)
genjitsu_

Comments/Photos

Footprints

0 footprints lefted here.

Embed tag

Guide plate Tour

Spots near

genjitsu_ (2021/12/23)
Tags: 石獅子 南風原町教育委員会 沖縄県 南風原町
genjitsu_ (2021/12/23)
genjitsu_ (2021/12/23)
Tags: 太平洋戦争 南風原国民学校 沖縄陸軍病院 沖縄県 南風原町
genjitsu_ (2021/12/23)