Monumento

auto-translate Smoke / Black Smoke Signal Smoke...

genjitsu_

2020-12-28

Tags: 名護城 稲垣國三郎 小学校 国語 教科書 沖縄県 名護市

Guide plate text

This content was generated by machine translation. Please cooperate with proofreading.

auto-translate Smoke / Black Smoke Signal Smoke-Farewell of Parents-From the top of the deck of the steamer, his maiden longs for the mountain of her hometown with tearful eyes, falls in love with her parents, and stares at this white smoke. That would be the case. -White smoke and black smoke- In this way, the young maiden and the old parents are exchanging sad feelings of love between the mountains and the sea. On a spring day, it quietly fades into the evening haze. Eventually, Kisen kept the indescribable remnants hidden in the shadow of the Motobu Peninsula in a little black smoke (from Kunisaburo Inagaki&39;s "white smoke / black smoke"). It was adopted in the elementary school Japanese textbook around 1945. It is written that he was impressed when Kunisaburo Inagaki was walking around Nago Castle and saw an old couple spoiling green leaves of pine trees and emitting white smoke. . When the sad feelings of an old couple who can&39;t see off to Naha to send their daughter on a Yamato trip (mainland) stand in front of this monument, they hit their hearts with smoke. ”Nago City

This content was generated by machine translation. Please cooperate with proofreading.

auto-translate 烟/黑烟信号烟-父母的告别-从轮船甲板的顶部,他的娘娘腔渴望着眼泪流泪回到家乡的山上,爱上她的父母,并凝视着这股白烟就是这样。 -白烟和黑烟-这样,年轻的少女和年迈的父母在山海之间交换着悲伤的同情之情,在春天的一天,它悄悄地消失在傍晚的阴霾中。最终,基森(Kisen)将隐藏在看不见的残留物隐藏在总部半岛的阴影中,并留有一点黑烟(摘自稻垣邦三郎的“白烟和黑烟”)。这句话写于1918年3月31日。 1945年左右在小学日语教科书中采用的文字据记载,稻垣国三郎在名护城附近散步时,看到一对老夫妻破坏松树的绿叶并散发出白烟,给他留下了深刻的印象。当一对老夫妇的悲伤情绪站在这座纪念碑前时,他们无法看到那霸送女儿去大和号旅行(大陆),他们为此感到震惊。

白い煙・黒い煙

合図の煙―親子の別れ―
汽船のデッキの上からは、彼の乙女が 涙で雲った眼で
ふるさとの山を慕い、父母を恋いて、この白い煙を見つめていることだろう。
―白い煙と黒い煙―
こうして若い乙女と老いたる親とが山と海とで
たがいに切ない思慕思愛の情を交わしているのである
春の日は、静かに夕もやの中にうすれていく
やがて汽船は、本部半島にその影に隠した
つきせぬ名残りを一抹の黒い煙にとどめて
稲垣國三郎 作「白い煙・黒い煙から)

この文は、大正7年3月31日作、昭和6年ごろの 小学校 国語 教科書 に採用されたもの
稲垣國三郎が 名護城 を遊歩中、老夫婦が松の青葉をもやして白い煙をあげているのを見、
感動したもようが記されている。娘をヤマト旅(本土)に出すのに、那覇まで見送りに
いけない老夫婦の切ない気持がこの碑の前に立つとき、ひしひしと胸を打つ」

名護市

Texts

genjitsu_
2020-12-30 11:48 (377)
genjitsu_

Comments/Photos

Footprints

0 footprints lefted here.

Embed tag

Guide plate Tour

Spots near

genjitsu_ (2020/12/28)
Tags: 沖縄県 名護市
genjitsu_ (2020/12/28)
Tags: グスク つり橋 名護城 植物園 ナツメヤシ 沖縄県 名護市
genjitsu_ (2020/12/28)
Tags: 拝所 按司 遺跡 土器 名護市教育委員会 グスク 名護城 堀切 グスク時代 カンヒザクラ 磁器類 瓦 農業 沖縄県 名護市
genjitsu_ (2018/03/08)
Tags: 沖縄県 名護市