Monumento

auto-translate When climbing a cliff of about 8...

genjitsu_

2018-05-07

Tags: 宜名真 辺戸上原 辺戸尋常小学校 當山正堅 auto-translate キーストンスタジオ 沖縄県 国頭村

Guide plate text

This content was generated by machine translation. Please cooperate with proofreading.

auto-translate When climbing a cliff of about 80m from the back of the village of Gina Makoto, there was a land suitable for arable land called Hedo-Uehara. Makoto Gina used a 100m-long narrow road using a crack in a rock to reach Hedo-Uehara, but the road was only wide enough for one person to pass, and when people met along the way It was called "the way back" because one had to go back. Due to the difficulty of access, the land was not used well, and the residents of Gina suffered from poverty, and the number of out-of-school children increased every year. In 1912, Dr. Masato Toyama, the principal of Hedo Hirone Elementary School, learned of this, and called for a work to dig rocks and widen the road, and local residents were to do the whole job. Construction began in May 1913 and was completed in November of the same year. This construction widened the road and allowed the passage of cattle and horses, so the development of the Hedo-Uehara district was rapidly advanced. [* There is an explanatory note on the back of the stone monument] The way back in 1960 (Photo courtesy of Keystone Studio)

This content was generated by machine translation. Please cooperate with proofreading.

auto-translate 从吉娜·马科托(Gina Makoto)村的后面爬上约80m的悬崖时,有一块适合耕种的土地,称为上户上原(Hedo-Uehara)。诚吉娜(Makoto Gina)使用一条长100m的狭窄道路,通过一条岩石上的裂缝到达上原上原(Hedo-Uehara),但是这条道路的宽度仅够一个人通过,而且当人们沿途相遇时之所以称为“返回之路”,是因为必须回去。由于交通困难,土地使用不善,吉娜(Gina)的居民陷入贫困,失学儿童的人数逐年增加。 1912年,Hdo Hirone小学校长Masato Toyama博士得知了这一点,并呼吁进行挖掘岩石和拓宽道路的工作,当地居民将承担全部工作。工程于1913年5月开始,并于同年11月完成。这项建设拓宽了道路,并允许牛和马通过,因此,上户上原地区的发展得到了迅速发展。 [*在石碑的背面有一个说明性注释]追溯到1960年(照片由Keystone Studio提供)

戻る道
 宜名真 集落の後方から約80mの断崖絶壁を登ると、辺戸上原 とよばれた耕地に適した土地があった。宜名真の人々は辺戸上原へいくために岩の裂け目を利用した長さ約100mの狭い道を通っていたが、その道は人が1人通るだけの道幅しかなく、道の途中で人が出会うとどちらかが道を戻らなければならなかった事から「戻る道」と呼ばれていた。通行困難であるために土地をうまく利用できず、宜名真住民は貧困に苦しみ、年々不就学児童がふえていく状況であった。
 1912年、辺戸尋常小学校 校長に就任した當山正堅 先生はそのことを知り、岩を開削し道幅を広げる工事を行う事を呼び掛け、地元住民が総出で行うことになった。工事は1913年5月に開始され同年11月に完了した。この工事によって道幅は広がり、牛馬も通れるようになった事から辺戸上原地区の開拓が急速に進められたという。 [※石碑の裏に説明文があります]

昭和35年(1960年)頃の戻る道の様子 [写真提供:キーストンスタジオ ]

Texts

genjitsu_
2020-04-11 17:17 (2)
genjitsu_
genjitsu_
2020-04-11 17:17 (0)
genjitsu_
monumento
2018-10-06 03:29 (0)
monumento

Comments/Photos

Footprints

0 footprints lefted here.

Embed tag

Guide plate Tour

Spots near

genjitsu_ (2018/10/06)
Tags: auto-translate 當山正堅 沖縄県 国頭村
genjitsu_ (2018/10/06)
Tags: 生命科学振興会 松岡美宗 沖縄県 国頭村
ogaworks (2015/05/26)
Tags: 茅打バンタ園地 auto-translate 沖縄県 国頭村
genjitsu_ (2018/10/06)
Tags: 沖縄県 残波岬 環境省 ヤンバルクイナ ノグチゲラ 与那覇岳 沖縄海岸国定公園 辺戸岬 亜熱帯沖縄 部瀬名岬 亜熱帯林 茅打バンタ 宜名真 沖縄県 国頭村